Списки слов · Фразовые глаголы
Фразовые глаголы английского — список с переводом и транскрипцией
Фразовые глаголы это связки глагола с частицей (up, out, on, off и другими), где частица меняет смысл до неузнаваемости: give значит «давать», а give up уже «сдаться». Перевести их дословно нельзя, приходится запоминать целиком. Ниже список фразовых глаголов с переводом на русский, транскрипцией и примерами, отсортированный по уровням от простого к сложному. Нужна шпаргалка? Скачайте таблицу в PDF. А чтобы они осели в памяти, учите их карточками с интервальными повторениями.
Фразовые глаголы с переводом на русский, транскрипцией и примерами
Таблица фразовых глаголов: сам глагол с транскрипцией, перевод на русский и живой пример. Отсортировано по уровню CEFR, поэтому простые и частые идут первыми, с них и начинайте. Скачайте PDF на печать или открывайте повторения в приложении.
| Фразовый глагол | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| come from swh/sthA1 | /kʌm frɒm ˈsʌmweə/ | быть из, происходить из | I come from a small town in Spain. |
| get (sb) upA1 | /ɡet ˈsʌmbədi ʌp/ | будить | My mom gets me up at seven every school day. |
| go outA1 | /ɡəʊ aʊt/ | выйти, выходить | I'm going out for a walk. |
| wake (sb) up or wake up (sb)A1 | /weɪk ˈsʌmbədi ʌp/ | просыпаться, будить | Wake me up at seven tomorrow, please. |
| belong to sbA2 | /bɪˈlɒŋ tuː ˈsʌmbədi/ | принадлежать | This blue book belongs to my sister. |
| bring back sth or bring sth backA2 | /brɪŋ bæk ˈsʌmθɪŋ/ | вернуть, принести обратно | Please bring back my pen when you leave. |
| call back (sb) or call (sb) backA2 | /kɔːl bæk ˈsʌmbədi/ | перезвонить | Please call me back when you are free. |
| come backA2 | /kʌm bæk/ | вернуться, снова быть в моде | When will you come back from your trip? |
| come inA2 | /kʌm ɪn/ | входить, поступать | You can come in and take a seat. |
| come roundA2 | /kʌm raʊnd/ | зайти, навестить | You can come round for dinner on Friday night. |
| fill in/out sth or fill sth in/outA2 | /fɪl ɪn ˈsʌmθɪŋ/ | заполнить (форму) | Please fill in this form with your name and address. |
| find out (sth) or find (sth) outA2 | /faɪnd aʊt ˈsʌmθɪŋ/ | узнать, выяснить | I want to find out what time the train leaves. |
| get backA2 | /ɡet bæk/ | вернуться | What time do you get back from work tonight? |
| get off (sth)A2 | /ɡet ɒf ˈsʌmθɪŋ/ | слезть, выходить (с транспорта) | We get off the bus at the next stop. |
| get on (sth)A2 | /ɡet ɒn ˈsʌmθɪŋ/ | садиться (на транспорт) | We got on the train just before it left. |
| give back sth or give sth backA2 | /ɡɪv bæk ˈsʌmθɪŋ/ | вернуть | Please give back my pen when you finish writing. |
| go inA2 | /ɡəʊ ɪn/ | войти, зайти | Please go in and sit down. |
| grow upA2 | /ɡrəʊ ʌp/ | вырасти, взрослеть | I grew up in a small town. |
| lie downA2 | /laɪ daʊn/ | лечь | I need to lie down for a bit. |
| look after sb/sthA2 | /lʊk ˈɑːf.tər ˈsʌmθɪŋ/ | присматривать за, заботиться | Can you look after my cat? |
| look for sb/sthA2 | /lʊk fɔːr ˈsʌmθɪŋ/ | искать, подыскивать | I'm looking for my blue jacket. |
| pick up sb/sth or pick sb/sth upA2 | /pɪk ʌp ˈsʌmθɪŋ/ | забрать, встретить | Can you pick me up at six tonight? |
| pick up sb/sth or pick sb/sth upA2 | /pɪk ʌp ˈsʌmθɪŋ/ | поднять, подобрать | Pick up that book from the floor please. |
| put on sth or put sth onA2 | /pʊt ɒn ˈsʌmθɪŋ/ | надевать | Put on your coat because it is cold outside. |
| put on sth or put sth onA2 | /pʊt ɒn ˈsʌmθɪŋ/ | наносить (косметику) | She put on lipstick before she left home. |
| put on sth or put sth onA2 | /pʊt ɒn ˈsʌmθɪŋ/ | включать (музыку, фильм) | Put on some music while we cook dinner tonight. |
| take offA2 | /teɪk ɒf/ | взлетать | The plane took off on time today. |
| take off sth or take sth offA2 | /teɪk ɒf ˈsʌmθɪŋ/ | снимать (одежду) | Take off your shoes before you enter. |
| try on sth or try sth onA2 | /traɪ ɒn ˈsʌmθɪŋ/ | примерять | Can I try on these shoes, please? |
| turn off sth or turn sth offA2 | /tɜːn ɒf ˈsʌmθɪŋ/ | выключать | Turn off the tap when you finish. |
| turn on sth or turn sth onA2 | /tɜːn ɒn ˈsʌmθɪŋ/ | включать | Turn on the light; I can't see. |
| wash (sth) up or wash up (sth)A2 | /wɒʃ ˈsʌmθɪŋ ʌp/ | мыть посуду, мыть | I'll wash up the dishes after dinner. |
| add up (sth) or add (sth) upB1 | /æd ʌp ˈsʌmθɪŋ/ | складывать, суммировать | Can you add up these numbers for me? |
| base sth on sthB1 | /beɪs ˈsʌmθɪŋ ɒn ˈsʌmθɪŋ/ | основывать на, базировать на | We based the plan on recent sales data. |
| believe in sthB1 | /bɪˈliːv ɪn ˈsʌmθɪŋ/ | верить в | I believe in hard work and patience. |
| belong to sthB1 | /bɪˈlɒŋ tuː ˈsʌmθɪŋ/ | быть частью, относиться к | Dogs belong to the same animal family. |
| blow away (sth) or blow (sth) awayB1 | /bləʊ əˈweɪ ˈsʌmθɪŋ/ | сдуть, поразить | The strong wind blew away my papers. |
| blow down (sth) or blow (sth) downB1 | /bləʊ daʊn ˈsʌmθɪŋ/ | сдувать, валить (о ветре) | The storm blew down several old trees. |
| blow out (sth) or blow (sth) outB1 | /bləʊ aʊt ˈsʌmθɪŋ/ | задуть, лопнуть (о шине) | He blew out the candles on his birthday cake. |
| blow up (sth/sb) or blow (sth/sb) upB1 | /bləʊ ʌp ˈsʌmθɪŋ/ | надувать, раздуваться (от гнева) | She blew up the balloons for the party. |
| book sb in or book sb into sthB1 | /bʊk ˈsʌmbədi ɪn/ | записать, зарегистрировать (в отеле) | I booked him into a hotel near the station. |
| break downB1 | /breɪk daʊn/ | сломаться, расшифровываться | Our car broke down on the highway yesterday. |
| break in or break into sthB1 | /breɪk ɪn/ | вломаться, ворваться | Someone tried to break into our house last night. |
| break upB1 | /breɪk ʌp/ | закончиться (об уроках), распуститься | School breaks up for summer in June. |
| break upB1 | /breɪk ʌp/ | расстаться, разойтись | They broke up after three years together. |
| bring up sb or bring sb upB1 | /brɪŋ ʌp ˈsʌmbədi/ | воспитывать, выращивать | She was brought up in a small village. |
| call for sbB1 | /kɔːl fɔːr ˈsʌmbədi/ | приходить за, сопровождать | I will call for you at eight o'clock tonight. |
| carry on (sth) or carry (sth) onB1 | /ˈkær.i ɒn ˈsʌmθɪŋ/ | продолжать, вести | Please carry on with your work after the break. |
| carry out sth or carry sth outB1 | /ˈkær.i aʊt ˈsʌmθɪŋ/ | выполнять, проводить | The team will carry out the plan tomorrow. |
| catch up with sbB1 | /kætʃ ʌp wɪð ˈsʌmbədi/ | навестить, навести визит | I will catch up with you later this week. |
| check inB1 | /tʃek ɪn/ | регистрироваться, отмечаться | We need to check in at the airport early. |
| check in/check into sthB1 | /tʃek ɪn ˈɪn.tuː ˈsʌmθɪŋ/ | регистрироваться в, заселяться | We checked into the hotel at noon today. |
| check outB1 | /tʃek aʊt/ | выписываться, проверить | We must check out by eleven tomorrow morning. |
| come alongB1 | /kʌm əˈlɒŋ/ | пойти вместе, сопровождать | Why do you not come along with us tonight? |
| come outB1 | /kʌm aʊt/ | выйти, появиться (о книге, фильме) | Her new book comes out next month. |
| come outB1 | /kʌm aʊt/ | выйти (о солнце), показаться | The sun came out after the rain stopped. |
| complain of sthB1 | /kəmˈpleɪn ɒv ˈsʌmθɪŋ/ | жаловаться на, сообщать о симптомах | She complained of a bad headache at the doctor. |
| consist of sthB1 | /kənˈsɪst ɒv ˈsʌmθɪŋ/ | состоять из | The team consists of five people from our office. |
| cut up sth or cut sth upB1 | /kʌt ʌp ˈsʌmθɪŋ/ | нарезать, порезать на кусочки | Please cut up the vegetables for the salad. |
| deal with sthB1 | /diːl wɪð ˈsʌmθɪŋ/ | заниматься, справляться с | I need to deal with these emails before lunch. |
| depend on/upon sb/sthB1 | /dɪˈpend ɒn ˈsʌmθɪŋ/ | зависеть от (определяться) | Your mood often depends on how much sleep you get. |
| eat outB1 | /iːt aʊt/ | есть вне дома, обедать в ресторане | We often eat out on Friday nights with friends. |
| end upB1 | /end ʌp/ | в итоге оказаться, закончить | We got lost and ended up at the wrong station. |
| fall downB1 | /fɔːl daʊn/ | упасть | The child fell down and scraped his knee. |
| fall overB1 | /fɔːl ˈəʊ.vər/ | упасть, споткнуться | Be careful, you might fall over on the wet floor. |
| fill up (sth) or fill (sth) upB1 | /fɪl ʌp ˈsʌmθɪŋ/ | наполнить, заправиться | He filled up the car at the petrol station. |
| get back sth or get sth backB1 | /ɡet bæk ˈsʌmθɪŋ/ | вернуть | I hope to get back my lost wallet soon. |
| get inB1 | /ɡet ɪn/ | приехать, прибыть | What time does your train get in tonight? |
| get inB1 | /ɡet ɪn/ | войти, зайти | Use your key to get in through the back door. |
| get onB1 | /ɡet ɒn/ | справляться, удаваться | How are you getting on with your new job? |
| get onB1 | /ɡet ɒn/ | ладить, уживаться | Do you get on well with your new roommate? |
| get outB1 | /ɡet aʊt/ | выйти, выбраться | I need to get out of the house for a walk. |
| get togetherB1 | /ɡet təˈɡeð.ə/ | встречаться, собираться вместе | We get together with friends every Sunday for lunch. |
| give away sth or give sth awayB1 | /ɡɪv əˈweɪ ˈsʌmθɪŋ/ | отдавать бесплатно, раздавать | They gave away free tickets at the shop door. |
| give inB1 | /ɡɪv ɪn/ | уступить, согласиться | After hours of arguing, he finally gave in. |
| give in sth or give sth inB1 | /ɡɪv ɪn ˈsʌmθɪŋ/ | сдать (работу) | All students must give in their homework on Friday. |
| give out sth or give sth outB1 | /ɡɪv aʊt ˈsʌmθɪŋ/ | раздавать | The teacher gave out the test papers to the class. |
| give up (sth) or give (sth) upB1 | /ɡɪv ʌp ˈsʌmθɪŋ/ | сдаваться, отказаться | Don't give up, you are almost finished with the course. |
| give up sth or give sth upB1 | /ɡɪv ʌp ˈsʌmθɪŋ/ | отдать, отказаться от | She gave up her seat to an old woman on the bus. |
| go awayB1 | /ɡəʊ əˈweɪ/ | уехать в отпуск, уехать на отдых | We went away for a week in the mountains. |
| go awayB1 | /ɡəʊ əˈweɪ/ | уходить, уезжать | The pain will go away if you rest your leg. |
| go backB1 | /ɡəʊ bæk/ | возвращаться, идти назад | I want to go back to my hometown next summer. |
| go downB1 | /ɡəʊ daʊn/ | снижаться, падать | Prices went down last month. |
| go downB1 | /ɡəʊ daʊn/ | заходить (о солнце) | The sun goes down late in summer. |
| go for sthB1 | /ɡəʊ fɔːr ˈsʌmθɪŋ/ | выбрать, предпочесть | I'll go for the blue shirt. |
| go offB1 | /ɡəʊ ɒf/ | уйти, уехать | He went off without saying goodbye. |
| go offB1 | /ɡəʊ ɒf/ | сломаться, перестать работать | The heating went off during the night. |
| go onB1 | /ɡəʊ ɒn/ | продолжать, продолжаться | The show goes on every night. |
| go onB1 | /ɡəʊ ɒn/ | происходить, случаться | What's going on outside the building? |
| go outB1 | /ɡəʊ aʊt/ | погаснуть, потухнуть | The lights went out during the storm. |
| go outB1 | /ɡəʊ aʊt/ | встречаться, ходить на свидания | They've been going out for two years. |
| go upB1 | /ɡəʊ ʌp/ | повышаться, расти | House prices went up again. |
| hand in sth or hand sth inB1 | /hænd ɪn ˈsʌmθɪŋ/ | сдавать, подавать | Hand in your homework on Friday. |
| hand out sth or hand sth outB1 | /hænd aʊt ˈsʌmθɪŋ/ | раздавать, вручать | They handed out leaflets in the street. |
| hang about/around (swh)B1 | /hæŋ əˈbaʊt ˈsʌmweə/ | слоняться, тусоваться | Stop hanging around and do something. |
| hang onB1 | /hæŋ ɒn/ | подождать, не класть трубку | Hang on, I'll be right back. |
| hang outB1 | /hæŋ aʊt/ | тусоваться, проводить время | We hung out at the cafe yesterday. |
| hang upB1 | /hæŋ ʌp/ | положить трубку | She hung up without a word. |
| hang up sth or hang sth upB1 | /hæŋ ʌp ˈsʌmθɪŋ/ | повесить | Hang your coat up in the hall. |
| have (got) on sth or have (got) sth onB1 | /hæv ɡɒt ɒn ˈsʌmθɪŋ/ | быть одетым в, надеть | She has a red dress on today. |
| hear from sbB1 | /hɪər frɒm ˈsʌmbədi/ | получать известия от | I haven't heard from him lately. |
| hold onB1 | /həʊld ɒn/ | подождать, держаться | Hold on, I'll check the schedule. |
| hold up sb/sth or hold sb/sth upB1 | /həʊld ʌp ˈsʌmθɪŋ/ | задерживать, ограбить | Traffic held us up this morning. |
| hurry upB1 | /ˈhʌr.i ʌp/ | поторопиться | Hurry up or we'll miss the train. |
| join in (sth)B1 | /dʒɔɪn ɪn ˈsʌmθɪŋ/ | присоединиться, включиться | Come on, join in the game. |
| keep (sb/sth) off sthB1 | /kiːp ˈsʌmθɪŋ ɒf ˈsʌmθɪŋ/ | держать подальше от | Keep your feet off the sofa. |
| keep (sb/sth) outB1 | /kiːp ˈsʌmθɪŋ aʊt/ | не пускать, держать снаружи | Keep the cat out of the kitchen. |
| keep on doing sthB1 | /kiːp ɒn ˈduːɪŋ ˈsʌmθɪŋ/ | продолжать делать | She kept on calling until he answered. |
| keep sb inB1 | /kiːp ˈsʌmbədi ɪn/ | не выпускать, оставить после уроков | The teacher kept him in after school. |
| keep up sth or keep sth upB1 | /kiːp ʌp ˈsʌmθɪŋ/ | поддерживать, продолжать | Keep up the good work, team. |
| knock sb downB1 | /nɒk ˈsʌmbədi daʊn/ | сбить с ног, сносить (здание) | A car knocked him down on the road. |
| laugh at sb/sthB1 | /lɑːf æt ˈsʌmθɪŋ/ | смеяться над | Don't laugh at her mistake. |
| leave behind sb/sth or leave sb/sth behindB1 | /liːv bɪˈhaɪnd ˈsʌmθɪŋ/ | оставить, забыть | I left my keys behind at home. |
| look around/round (swh)B1 | /lʊk əˈraʊnd ˈsʌmweə/ | осмотреться, погулять | We looked around the museum slowly. |
| look forward to sth/doing sthB1 | /lʊk ˈfɔː.wəd tuː ˈsʌmθɪŋ/ | с нетерпением ждать | I look forward to seeing you. |
| Look out!B1 | /lʊk aʊt/ | осторожно!, берегись! | Look out! A car is coming fast. |
| look up sth or look sth upB1 | /lʊk ʌp ˈsʌmθɪŋ/ | найти (в справочнике), посмотреть | Look up the word in the dictionary. |
| move inB1 | /muːv ɪn/ | переехать, вселиться | They moved in together last weekend. |
| move outB1 | /muːv aʊt/ | съехать, переехать | He moved out of his parents house last month. |
| pass on sth or pass sth onB1 | /pɑːs ɒn ˈsʌmθɪŋ/ | передать, отдать | Please pass on the message to Tom today. |
| pass on sth or pass sth onB1 | /pɑːs ɒn ˈsʌmθɪŋ/ | передать (информацию), рассказать | She passed on the news to us yesterday. |
| pay back sb/sth or pay sb/sth backB1 | /peɪ bæk ˈsʌmθɪŋ/ | вернуть (долг), отплатить | I will pay you back next week I promise. |
| put away sth or put sth awayB1 | /pʊt əˈweɪ ˈsʌmθɪŋ/ | убирать на место, прятать | Put your toys away before dinner starts please. |
| put back sth or put sth backB1 | /pʊt bæk ˈsʌmθɪŋ/ | возвращать на место, откладывать (на потом) | Put the book back on the shelf when finished. |
| put down sb/sth or put sb/sth downB1 | /pʊt daʊn ˈsʌmθɪŋ/ | класть, опускать | Put the bag down on the floor over there. |
| put down sth or put sth downB1 | /pʊt daʊn ˈsʌmθɪŋ/ | класть, опускать | She put down her cup and left the room. |
| put off sth/doing sth or put sth offB1 | /pʊt ɒf ˈsʌmθɪŋ/ | откладывать, переносить | Do not put off your dentist appointment again. |
| put on sth or put sth onB1 | /pʊt ɒn ˈsʌmθɪŋ/ | надевать (оборудование), включать | Put on your helmet before you ride your bike. |
| put on sth or put sth onB1 | /pʊt ɒn ˈsʌmθɪŋ/ | набирать (вес) | He put on weight over the long cold winter. |
| put out sth or put sth outB1 | /pʊt aʊt ˈsʌmθɪŋ/ | тушить, выпускать | Please put out your cigarette in the ashtray. |
| put sb throughB1 | /pʊt ˈsʌmbədi θruː/ | соединять (по телефону), подвергать (испытаниям) | I will put you through to the sales team. |
| put up sth or put sth upB1 | /pʊt ʌp ˈsʌmθɪŋ/ | вносить (деньги), оплачивать | He put up half the money for the trip. |
| put up sth or put sth upB1 | /pʊt ʌp ˈsʌmθɪŋ/ | поднимать, повышать (цену) | The store put up its prices again last month. |
| put up sth or put sth upB1 | /pʊt ʌp ˈsʌmθɪŋ/ | развешивать, разворачивать (палатку) | We put up a tent near the lake yesterday. |
| remind sb of sth/sbB1 | /rɪˈmaɪnd ˈsʌmbədi ɒv ˈsʌmθɪŋ/ | напоминать о, напоминать (кого-то) | This song reminds me of summer at the beach. |
| ring (sb) up or ring up (sb)B1 | /rɪŋ ˈsʌmbədi ʌp/ | звонить (по телефону) | Ring me up when you get home tonight. |
| ring sb backB1 | /rɪŋ ˈsʌmbədi bæk/ | перезванивать | I will ring you back in five minutes. |
| run outB1 | /rʌn aʊt/ | заканчиваться, иссякать | We are running out of milk again at home. |
| send sth back or send back sthB1 | /send ˈsʌmθɪŋ bæk/ | возвращать, отправлять обратно | I sent the shoes back to the shop yesterday. |
| set offB1 | /set ɒf/ | отправляться, вызывать | We set off early to avoid the morning traffic. |
| set outB1 | /set aʊt/ | отправляться, выдвигаться в путь | They set out on a long hike before sunrise. |
| set up sth or set sth upB1 | /set ʌp ˈsʌmθɪŋ/ | создавать, основывать | They set up a small charity in their town. |
| show sb around/roundB1 | /ʃəʊ ˈsʌmbədi əˈraʊnd/ | показывать (город), проводить экскурсию | She showed us around the old city this morning. |
| show upB1 | /ʃəʊ ʌp/ | появляться, приходить | He didn't show up to the meeting today. |
| shut (sth) down or shut down (sth)B1 | /ʃʌt ˈsʌmθɪŋ daʊn/ | выключать, закрывать | Please shut down the computer before leaving. |
| sign upB1 | /saɪn ʌp/ | записываться, регистрироваться | I signed up for the yoga class. |
| split upB1 | /splɪt ʌp/ | расставаться, разделяться | They split up after five years together. |
| start (sth) off or start off(sth)B1 | /stɑːt ˈsʌmθɪŋ ɒf/ | начинать, запускать | Let's start off with a short warm-up. |
| stay behindB1 | /steɪ bɪˈhaɪnd/ | оставаться (после урока или работы) | Two students stayed behind after class. |
| stay inB1 | /steɪ ɪn/ | оставаться дома, не выходить | We stayed in and watched a film. |
Хотите весь список разом? Включите фильтр «Фразовые глаголы» в приложении и учите карточками с интервальными повторениями.
Учить фразовые глаголы в приложении →Скачать список в PDF
Как выучить фразовые глаголы в приложении Intervalo
Скачанная таблица показывает глаголы, но учить их всё равно придётся самому. Включите фильтр «Фразовые глаголы» в приложении за два шага. Дальше карточки и интервальные повторения сделают всё сами.
1. Откройте приложение и фильтр
Перейдите в приложение, откройте «Темы» (нижняя навигация) → на карточке «Системный словарь» нажмите «Настроить фильтр».
2. Включите чипы и учите
В фильтре включите «Фразовые глаголы» и нажмите «Учить слова». При желании сузьте по уровню. Карточки пойдут с переводом и примером, а расписание повторений приложение составит само.
Почему учить фразовые глаголы в приложении Intervalo удобнее, чем по таблице или PDF
Intervalo это бесплатное приложение, где фразовые глаголы уже собраны в карточки. В отличие от распечатки или PDF на телефоне, оно не просто показывает глаголы, а помнит, что повторить сегодня: каждый всплывает ровно тогда, когда вы вот-вот готовы его забыть. Это и есть интервальные повторения. Без регистрации, работает офлайн.
Ноль настройки
Фразовые глаголы уже собраны и разбиты на карточки. Ничего не нужно вбивать или искать: открыли приложение, включили нужный фильтр и сразу учите, без случайной лексики вперемешку.
Повторения в нужный момент
Карточки сами возвращаются по растущим интервалам (1 ч → 20 ч → 3 → 7 → 14 → 30 дней). Приложение чередует новые и те, что пора повторить, чтобы они надёжнее оседали в памяти. После 6 успехов единица выучена.
Примеры и контекст
У каждой единицы транскрипция и живой пример употребления. В контексте всё запоминается крепче, чем строчкой в таблице. Особенно важно для многословных выражений, где смысл рождается из сочетания.
Свой уровень и свои словари
Список размечен по CEFR, поэтому учить можно ступенями: сперва простое, потом сложнее. А рядом легко завести собственный словарь с выражениями из фильмов, книг и работы.
Офлайн и без регистрации
Работает без интернета после первого открытия. Прогресс хранится у вас на устройстве, аккаунт не нужен, всё бесплатно.
Удобно на любом экране
Чистый спокойный интерфейс без рекламы. Ставится как приложение (PWA) на iPhone, Android и компьютер прямо из браузера, без магазинов.
Как устроены фразовые глаголы
Фразовый глагол это глагол плюс одна или две частицы (up, out, on, off, down, in, away и т. д.). Вместе они дают новый смысл, который часто не угадать по частям: get значит «получать», get up это «вставать», get on «ладить», а get over «оправиться». Из-за этого фразовые глаголы нельзя переводить дословно, их запоминают целиком, как отдельные слова.
В нашем списке 543 фразовых глагола, самых ходовых в живой речи. Хорошая новость: в этом хаосе есть узор. Один и тот же глагол с разными частицами образует семейку (turn up, turn down, turn off), а одна и та же частица задаёт похожий оттенок у разных глаголов. Поэтому учить удобно группами по частице, ниже разложили список именно так.
С чего начать. Список отсортирован по уровню CEFR: сверху самые простые и частые глаголы, которые встречаются в каждом разговоре. Не пытайтесь выучить все 543 разом. Возьмите верх списка или одну частицу, доведите до автоматизма и переходите к следующей.
Фразовые глаголы по уровням CEFR
Все глаголы размечены по шкале CEFR. Учить логично снизу вверх: сперва A1–A2 (они же самые частые), потом постепенно добавлять сложные. Ниже сколько глаголов приходится на каждый уровень.
Фразовые глаголы по частицам
Частица задаёт общий оттенок смысла, поэтому фразовые глаголы удобно учить пачками. up часто значит завершённость или рост, out исчезновение или наружу, on продолжение. Ниже самые частотные глаголы на каждую частицу с переводом на русский.
С частицей up · 113 фразовых глаголов
С частицей out · 77 фразовых глаголов
С частицей on · 48 фразовых глаголов
С частицей down · 38 фразовых глаголов
С частицей off · 38 фразовых глаголов
С частицей in · 29 фразовых глаголов
С частицей back · 25 фразовых глаголов
С частицей away · 20 фразовых глаголов
С частицей into · 19 фразовых глаголов
С частицей over · 14 фразовых глаголов
Как учить фразовые глаголы
Учите пачками по частице. Возьмите все глаголы на up, потом на out, и так далее. Внутри группы виден общий узор смысла, и десяток глаголов заходит легче, чем вразнобой.
Запоминайте целиком и в контексте. Не переводите по частям: смысл рождается из сочетания. Учите глагол сразу в коротком примере, так понятнее, разделяемый он или нет и с каким дополнением идёт.
Учите в примере, а не строчкой. Пример показывает, разделяемый глагол или нет и с каким дополнением он идёт. Из голой пары «глагол и перевод» это не видно, а в предложении сразу понятно.
Учите в приложении с фильтром «Фразовые глаголы». В Intervalo они встроены: включаете фильтр, отмечаете «знаю / ещё учу», а расписание повторений считается само. Бесплатно, без регистрации, работает офлайн.
Частые ошибки с фразовыми глаголами
Переводить дословно. give up это не «дать вверх», а «сдаться». Смысл фразового глагола нужно запоминать целиком, попытка собрать его из перевода частей почти всегда уводит не туда.
Путать порядок с местоимением. С дополнением-местоимением частица идёт после него: turn it off, а не «turn off it». С обычным существительным можно и так, и так: turn off the light или turn the light off.
Игнорировать частицу. Частица меняет всё: get on (ладить) и get off (выходить) это разные глаголы. Учить «get + что-то» бессмысленно, запоминать нужно конкретную связку.
Учить без примера. Списком из двух слов фразовый глагол не оживёт. Без примера непонятно, как он ведёт себя в предложении: разделяемый он или нет и с каким дополнением идёт.
Частые вопросы
Что такое фразовый глагол?
Это глагол вместе с маленьким словом-частицей (up, out, on, off, down и т. д.), которые вместе образуют новый смысл. Часто этот смысл не выводится из частей: look значит «смотреть», а look after это «присматривать за». Поэтому фразовые глаголы учат целиком, как отдельные слова, а не переводят по кускам.
Сколько фразовых глаголов в списке?
В нашем списке 543 фразовых глагола: самые употребительные в речи и текстах, с переводом на русский, транскрипцией и примером. Они размечены по уровням CEFR и отсортированы от простого к сложному, так что можно спокойно идти сверху вниз.
Чем фразовый глагол отличается от идиомы?
Фразовый глагол это глагол плюс частица (give up, run out). Идиома это устойчивое образное выражение целиком (break the ice, piece of cake), и его смысл тоже не переводится дословно. Граница местами размытая, но фразовые глаголы это более узкая и регулярная группа. У нас для идиом и устойчивых выражений отдельные списки, ссылки ниже в блоке «Смотрите также».
Что такое разделяемые и неразделяемые фразовые глаголы?
У многих фразовых глаголов с дополнением частицу можно отделять: turn on the light или turn the light on, оба верны. Но если дополнение это местоимение, оно встаёт в середину: turn it on, а не «turn on it». Часть глаголов неразделяемые, дополнение всегда идёт после частицы (look after the kids). Это запоминается на примерах, поэтому в карточках мы показываем глагол в живом предложении.
Можно ли скачать список фразовых глаголов в PDF?
Да, таблицу можно скачать в PDF, бесплатно и без регистрации. В файле топ фразовых глаголов с транскрипцией, переводом на русский и примерами, удобно распечатать или открыть на телефоне. Правда, распечатка не подскажет, что повторить именно сегодня, поэтому для заучивания удобнее открыть те же глаголы в приложении: там карточки сами возвращаются на повторение в нужный момент.
Как быстро выучить фразовые глаголы?
Не зубрите весь список подряд. Берите по 7–10 глаголов в день, начиная с простых уровней, и обязательно повторяйте на следующий день. Удобно учить пачками по частице (все на up, потом на out), так виден общий узор. Цель не вызубрить, а узнавать глагол в речи и доставать его в разговоре. Повторение через растущие интервалы (1 час → 20 часов → 3 → 7 → 14 → 30 дней) переводит глагол в долговременную память. В приложении это идёт само.
Смотрите также
Материал обновлён: 30 июня 2026 г.