Списки слов · Идиомы

Идиомы английского языка — список с переводом и значением

Идиомы это образные выражения, смысл которых не складывается из отдельных слов: break the ice это не про лёд, а «разрядить обстановку», а piece of cake значит «проще простого». Их нельзя перевести дословно, зато с ними речь звучит живо и по-настоящему. Ниже список английских идиом с переводом на русский, значением, транскрипцией и примерами. Нужна шпаргалка? Скачайте таблицу в PDF. А чтобы идиомы осели в памяти, учите их карточками с интервальными повторениями.

⬇ Скачать таблицу (PDF)Смотреть таблицу ↓

49 идиомПеревод + значениеС примерамиОбразные выраженияУровни B1–C1

Идиомы английского с переводом на русский, значением и примерами

Таблица идиом: само выражение с транскрипцией, перевод на русский и живой пример. Здесь весь список целиком, отсортированный по уровню. Скачайте PDF на печать или открывайте повторения в приложении.

Идиома	Транскрипция	Перевод	Пример
break sb's heartB1	breɪk ˈsʌmbədiz hɑːt	разбить чьё-л. сердце	It broke her heart to say goodbye to her hometown.
have an eye for sthB1	hæv ən aɪ fɔːr ˈsʌmθɪŋ	иметь глаз на что-л., хорошо разбираться в чём-л.	She has an eye for good interior design.
be a far cry from sthB2	biː ə fɑːr kraɪ frɒm ˈsʌmθɪŋ	сильно отличаться от чего-л., далеко до чего-л.	The finished product was a far cry from what we planned.
be a painB2	biː ə peɪn	быть надоедливым, доставлять хлопоты	Commuting two hours every day is really a pain.
be in the public eyeB2	biː ɪn ði ˈpʌb.lɪk aɪ	быть на виду, находиться в центре общественного внимания	Politicians are always in the public eye.
be over the moonB2	biː ˈəʊ.vər ði muːn	быть на седьмом небе от счастья	She was over the moon when she got the scholarship.
break the iceB2	breɪk ði aɪs	растопить лёд, разрядить обстановку	He told a joke to break the ice at the start.
cross your mindB2	krɒs jɔː maɪnd	прийти в голову, мелькнуть в мыслях	Did it ever cross your mind that she was lying?
down to earthB2	daʊn tuː ɜːθ	приземлённый, практичный (о человеке)	Despite her fame, she remained down to earth and friendly.
get a grip (on yourself)B2	ɡet ə ɡrɪp ɒn jɔːˈself	возьми себя в руки, соберись	Get a grip on yourself — there's no reason to panic.
go hand in handB2	ɡəʊ hænd ɪn hænd	идти рука об руку, быть неразрывно связанным	Hard work and success often go hand in hand.
keep an eye out for sb/sthB2	kiːp ən aɪ aʊt fɔːr ˈsʌmθɪŋ	следить за кем-л./чем-л., быть начеку	Keep an eye out for a taxi — we need to leave soon.
keep sb postedB2	kiːp ˈsʌmbədi ˈpəʊstɪd	держать кого-л. в курсе	Please keep me posted about any changes to the schedule.
look sb in the eye/eyesB2	lʊk ˈsʌmbədi ɪn ði aɪ	смотреть кому-л. в глаза	He couldn't look her in the eyes after lying to her.
lose trackB2	luːz træk	потерять счёт, сбиться	I lost track of time reading that novel last night.
off the recordB2	ɒf ði ˈrek.ɔːd	неофициально, не для протокола	Off the record, he admitted the plan had failed.
out of the blueB2	aʊt ɒv ði bluː	как гром среди ясного неба, совершенно неожиданно	Out of the blue, she called me after five years.
put/keep sb in the pictureB2	pʊt ˈsʌmbədi ɪn ði ˈpɪk.tʃər	ввести/держать кого-л. в курсе дел	Please keep me in the picture about the project progress.
take your breath awayB2	teɪk jɔː breθ əˈweɪ	захватывать дух	The view from the mountain took my breath away completely.
to cut a long story shortB2	tuː kʌt ə lɒŋ ˈstɔː.ri ʃɔːt	короче говоря, вкратце	To cut a long story short, we missed the train and walked.
(have) the best of both worldsC1	hæv ði best ɒv bəʊθ wərldz	иметь всё и сразу, совместить лучшее из двух вариантов	Working from home gives me the best of both worlds.
(take) the easy way outC1	teɪk ði ˈiː.zi weɪ aʊt	выбрать путь наименьшего сопротивления, пойти по лёгкому пути	He refused to take the easy way out and apologised.
a fine/thin lineC1	ə faɪn laɪn	тонкая грань	There is a fine line between confidence and arrogance.
a rule of thumbC1	ə ruːl ɒv θʌm	практическое правило, примерный ориентир	Budget about ten percent for extras, as a rule of thumb.
around the clockC1	əˈraʊnd ði klɒk	круглосуточно, без остановки	The hospital staff works around the clock to help patients.
at face valueC1	æt feɪs ˈvæl.juː	за чистую монету, принимать на веру	Don't take his promises at face value; check the details first.
be a pain in the neckC1	biː ə peɪn ɪn ði nek	действовать на нервы, смертельно раздражать	That neighbour is a genuine pain in the neck for everyone.
be a piece of cakeC1	biː ə piːs ɒv keɪk	проще простого, плёвое дело	After months of practice, the final exam was a piece of cake.
be on the ballC1	biː ɒn ði bɔːl	быть в курсе дела, быть расторопным	You need to be on the ball during the negotiations.
beat aboutC1	biːt əˈbaʊt	ходить вокруг да около (не говорить прямо)	Stop beating about the bush and just tell me the truth.
can't keep/take your eyes off sb/sthC1	kænt kiːp jɔː aɪz ɒf ˈsʌmθɪŋ	не мочь оторвать взгляд от кого-л./чего-л.	He couldn't take his eyes off the stunning mountain landscape.
easier said than doneC1	ˈiziər sɛd ðæn dən	легче сказать, чем сделать, на словах легко	Staying calm under pressure is easier said than done.
face the musicC1	feɪs ði ˈmjuː.zɪk	отвечать за последствия, расхлёбывать кашу	After the mistake, she had to face the music at work.
from scratchC1	frɒm skrætʃ	с нуля, с самого начала	They had to build the website from scratch after the crash.
in a nutshellC1	ɪn ə ˈnətˌʃɛl	в двух словах, вкратце	In a nutshell, the project failed because of poor planning.
in safe handsC1	ɪn seɪf hænz	в надёжных руках	Don't worry — your luggage is in safe hands with our team.
keep a low profileC1	kiːp ə ləʊ ˈprəʊ.faɪl	не высовываться, держаться в тени	After the scandal, the politician decided to keep a low profile.
keep your coolC1	kiːp jɔː kuːl	сохранять спокойствие, не терять голову	She managed to keep her cool during the tough interview.
know sth inside outC1	nəʊ ˈsʌmθɪŋ ɪnˈsaɪd aʊt	знать что-л. вдоль и поперёк, знать что-л. досконально	After ten years here, he knows this city inside out.
look on the bright sideC1	lʊk ɒn ði braɪt saɪd	видеть светлую сторону, смотреть на вещи оптимистично	When you're stressed, try to look on the bright side.
lose your headC1	luːz jɔː hed	потерять голову, действовать необдуманно	Don't lose your head in a crisis — stay calm and think.
make ends meetC1	meɪk ɛndz miːt	сводить концы с концами (о деньгах)	With three kids and one income, they struggled to make ends meet.
new bloodC1	njuː blʌd	свежая кровь, новые люди (в организации или группе)	The company needs new blood to bring in fresh ideas.
on trackC1	ɒn træk	на верном пути, по плану	Thanks to the team's effort, the project is now on track.
put/set the record straightC1	pʊt ði ˈrek.ɔːd streɪt	внести ясность, расставить всё по местам	Let me set the record straight — I never said that.
take sth on boardC1	teɪk ˈsʌmθɪŋ ɒn bɔːd	принять что-л. к сведению, усвоить что-л.	She took the manager's feedback on board and improved her work.
the final/last strawC1	ði ˈfaɪ.nəl strɔː	последняя капля (переполнившая чашу терпения)	Missing the deadline was the final straw for the manager.
turn a blind eye (to sth)C1	tɜːn ə blaɪnd aɪ tuː ˈsʌmθɪŋ	закрывать глаза на что-л., намеренно не замечать	The manager turned a blind eye to the team's frequent lateness.
with flying coloursC1	wɪð ˈflaɪ.ɪŋ colours	с блеском, с отличием (о сдаче экзамена и т.п.)	She passed the entrance exam with flying colours — top of the class.

Нужна просто таблица? Скачайте идиомы в PDF.Удобно распечатать и держать под рукой. Но в голове идиомы осядут, только когда прогоните их карточками с интервальными повторениями в приложении.

⬇ Скачать таблицу (PDF)Учить с повторениями →

Как выучить идиомы в приложении Intervalo

Скачанная таблица показывает идиомы, но учить их всё равно придётся самому. Включите фильтр «Идиомы» в приложении за два шага. Дальше карточки и интервальные повторения сделают всё сами.

1. Откройте приложение и «Словари»
Перейдите в приложение, откройте «Словари» (нижняя навигация) — фильтры уровня и тем видны сразу на вкладке «Готовые словари».
2. Включите нужный чип и учите
В фильтре включите «Идиомы» и нажмите «Учить слова». Карточки пойдут с переводом, значением и примером, а расписание повторений приложение составит само.

Экран «Словари» Intervalo: раздел «Особые группы» с чипами неправильных глаголов, фразовых глаголов, выражений и идиом.

Почему учить идиомы в приложении Intervalo удобнее, чем по таблице или PDF

Intervalo это бесплатное приложение, где английские идиомы уже собраны в карточки. В отличие от распечатки или PDF на телефоне, оно не просто показывает выражения, а помнит, что повторить сегодня: каждое всплывает ровно тогда, когда вы вот-вот готовы его забыть. Это и есть интервальные повторения. Без регистрации, работает офлайн.

Ноль настройки

Идиомы уже собраны и разбиты на карточки. Ничего не нужно вбивать или искать: открыли приложение, включили нужный фильтр и сразу учите, без случайной лексики вперемешку.

Повторения в нужный момент

Карточки сами возвращаются по растущим интервалам (1 ч → 20 ч → 3 → 7 → 14 → 30 дней). Приложение чередует новые и те, что пора повторить, чтобы они надёжнее оседали в памяти. После 6 успехов единица выучена.

Примеры и контекст

У каждой единицы транскрипция и живой пример употребления. В контексте всё запоминается крепче, чем строчкой в таблице. Особенно важно для многословных выражений, где смысл рождается из сочетания.

Уровень и свои словари

Список размечен по CEFR, поэтому учить можно ступенями: сперва простое, потом сложнее. А рядом легко завести собственный словарь с выражениями из фильмов, книг и работы.

Офлайн и без регистрации

Работает без интернета после первого открытия. Прогресс хранится у вас на устройстве, аккаунт не нужен, всё бесплатно.

Удобно на любом экране

Чистый спокойный интерфейс без рекламы. Ставится как приложение (PWA) на iPhone, Android и компьютер прямо из браузера, без магазинов.

Учить идиомы в приложении →

Как устроены английские идиомы

Идиома это устойчивое образное выражение, смысл которого не выводится из отдельных слов. break the ice буквально «разбить лёд», а на деле «разрядить обстановку при знакомстве». piece of cake это не про торт, а «проще простого». Именно из-за переносного смысла идиомы нельзя переводить дословно: нужно знать значение целиком.

В нашем списке 49 отобранных идиом, которые реально встречаются в речи, фильмах и текстах. У каждой есть перевод на русский, краткое значение и пример. Список небольшой намеренно: лучше уверенно знать полсотни живых идиом, чем хвататься за сотни редких, которые в речи почти не попадаются.

С чего начать. Идиомы это украшение речи, а не её фундамент, поэтому за ними имеет смысл идти, когда уже есть база слов и фраз. Берите по несколько штук, обязательно с примером, и цепляйте каждую за образ или ситуацию.

Идиомы по уровням CEFR

Идиомы размечены по шкале CEFR. Основная часть это B2 и C1: их обычно берут, когда база уже собрана. Ниже сколько идиом приходится на каждый уровень.

2уровень B1

18уровень B2

29уровень C1

Как учить идиомы

Цепляйте за образ. У каждой идиомы есть картинка-подсказка: break the ice это неловкий первый момент знакомства. Представили образ, и переносный смысл держится в памяти сам.

Учите с примером. Идиома оживает только в предложении: пример показывает, в какой ситуации её уместно сказать. Поэтому в карточках идиома идёт вместе с живым примером.

Не переусердствуйте. Идиомы это специи, а не основное блюдо. Несколько метких выражений украсят речь, а вот ими одними не объяснишься. Добавляйте их поверх базы слов и фраз.

Учите в приложении с фильтром «Идиомы». В Intervalo они встроены: включаете фильтр, отмечаете «знаю / ещё учу», а расписание повторений считается само. Бесплатно, без регистрации, работает офлайн.

Частые ошибки с идиомами

Переводить дословно. kick the bucket это не «пнуть ведро», а «умереть». Смысл идиомы образный и не складывается из слов, поэтому переводить её по частям бессмысленно, нужно знать значение целиком.

Вставлять где попало. У идиом есть регистр и уместность: часть из них разговорные и в деловом письме прозвучат странно. Учите идиому вместе с ситуацией, где её обычно говорят.

Менять слова в идиоме. Идиома фиксирована: говорят spill the beans, а не «spill the peas». Замена слова ломает выражение и звучит как ошибка. Запоминайте идиому в том виде, в каком она есть.

Гнаться за количеством. Сотни редких идиом из подборок «для красоты» в речи почти не встречаются. Полезнее уверенно знать полсотни живых, чем узнавать с трудом триста экзотических.

FAQ

Частые вопросы

Что такое идиома?

Это устойчивое образное выражение, смысл которого не выводится из отдельных слов. Например, kick the bucket буквально «пнуть ведро», а на деле означает «умереть». Идиомы это часть живой речи: они делают язык ярким, но именно поэтому их нельзя переводить дословно, нужно знать переносное значение.

Сколько идиом в списке?

В нашем списке 49 отобранных английских идиом: не случайный «топ для красоты», а ходовые выражения, которые реально встречаются в речи, фильмах и текстах. У каждой перевод на русский, значение, транскрипция и пример. Список показан целиком, без усечения.

Чем идиома отличается от фразового глагола и устойчивого выражения?

Идиома это образное выражение целиком (spill the beans, once in a blue moon). Фразовый глагол это глагол с частицей (give up, run out). Устойчивое выражение чаще прозрачно по смыслу, слова в нём просто сцеплены привычкой (make a decision). Все три учат целиком, но идиомы самые образные. Для фразовых глаголов и выражений у нас отдельные списки, ссылки ниже.

Можно ли скачать идиомы в PDF?

Да, таблицу идиом можно скачать в PDF, бесплатно и без регистрации. В файле все идиомы с транскрипцией, переводом на русский и примерами, удобно распечатать или открыть на телефоне. Правда, распечатка не подскажет, что повторить именно сегодня, поэтому для заучивания удобнее открыть те же идиомы в приложении: там карточки сами возвращаются на повторение в нужный момент.

На каком уровне учить идиомы?

Идиомы обычно берут на уровнях B1 и выше, когда уже есть база лексики и грамматики. В нашем списке они размечены по CEFR, основная часть это B2 и C1. Совсем начинающим логичнее сперва набрать частотные слова и фразы, а идиомы добавлять как яркий слой поверх.

Как быстро выучить английские идиомы?

Идиом немного, поэтому гнать незачем. Берите по 3–5 в день, обязательно с примером, и повторяйте на следующий день. Цепляйте идиому за образ или ситуацию (break the ice это первый неловкий момент знакомства), так она запомнится крепче. Повторение через растущие интервалы (1 час → 20 часов → 3 → 7 → 14 → 30 дней) переводит выражение в долговременную память. В приложении это идёт само.

Смотрите также

Материал обновлён: 6 июля 2026 г.