Списки слов · Устойчивые выражения
Устойчивые выражения английского — список с переводом и транскрипцией
Устойчивые выражения это готовые фразы и словосочетания, которые в английском говорят именно так, а не иначе: make a decision (а не «do a decision»), on your own, in time. Их учат целиком, как кирпичики живой речи, и тогда говоришь естественно, а не собираешь фразу по словам. Ниже список устойчивых выражений с переводом на русский, транскрипцией и примерами, отсортированный по уровням от простого к сложному. Нужна шпаргалка? Скачайте таблицу в PDF. А чтобы фразы осели в памяти, учите их карточками с интервальными повторениями.
Устойчивые выражения с переводом на русский, транскрипцией и примерами
Таблица устойчивых выражений: сама фраза с транскрипцией, перевод на русский и живой пример. Отсортировано по уровню CEFR, поэтому простые и частые идут первыми, с них и начинайте. Скачайте PDF на печать или открывайте повторения в приложении.
| Выражение | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| (Good) morningA1 | ɡʊd ˈmɔːnɪŋ | Доброе утро | Good morning! How are you? |
| (that's) fineA1 | ðæts faɪn | хорошо, всё в порядке | No worries — that's fine with me. |
| a broken armA1 | ə ˈbrəʊ.kən ɑːm | сломанная рука | Tom has a broken arm today. |
| a little bitA1 | ə ˈlɪt.əl bɪt | совсем немного, капельку | I am a little bit tired today. |
| a lotA1 | ə lɒt | много, очень | She reads a lot every day. |
| a variety of sth/sbA1 | ə vəˈraɪ.ə.ti ɒv ˈsʌmθɪŋ | разнообразие чего-л./кого-л., множество | The menu has a variety of dishes. |
| as wellA1 | æz wel | также, тоже | Can I have some water as well? |
| be ... years oldA1 | biː jɪrz əʊld | быть ... лет (от роду) | My dog is five years old. |
| be bornA1 | biː bɔːn | родиться | I was born in a small town. |
| be called sthA1 | biː kɔld ˈsʌmθɪŋ | называться чем-л., именоваться чем-л. | This fruit is called a mango. |
| by the wayA1 | baɪ ði weɪ | кстати, между прочим | By the way, she called this morning. |
| do the cleaningA1 | duː ði ˈklinɪŋ | делать уборку | I do the cleaning every Saturday. |
| Don't forget...A1 | dəʊnt fəˈɡet | Не забудь..., Не забывайте... | Don't forget to take your keys! |
| Don't worry (about sth)A1 | dəʊnt ˈwʌr.i əˈbaʊt ˈsʌmθɪŋ | Не волнуйся (о чём-л.), Не беспокойся | Don't worry, I'll help you. |
| for exampleA1 | fɔːr ɪɡˈzɑːm.pəl | например | Fruit, for example apples, is healthy. |
| from ... to ...A1 | frɒm tuː | от ... до ..., с ... по ... | It's open from 9 to 6. |
| get a bus/train/taxiA1 | ɡet ə bʌs ˈtæk.si | сесть на автобус/поезд/такси | I get a bus to school. |
| get here/there/home/to workA1 | ɡet hɪər həʊm wɜːk | добраться сюда/туда/домой/до работы | How do you get to work? |
| go shoppingA1 | ɡəʊ ˈʃɒp.ɪŋ | ходить по магазинам, делать покупки | I go shopping every Saturday. |
| go to the toiletA1 | ɡəʊ tuː ði ˈtɔɪ.lət | пойти в туалет | He needs to go to the toilet. |
| good for youA1 | ɡʊd fɔːr juː | полезно для тебя, полезно для здоровья | Eating vegetables is good for you. |
| half past one/two/threeA1 | hɑːf pɑːst wʌn θriː | половина второго/третьего/четвёртого | The train leaves at half past two. |
| Happy BirthdayA1 | ˈhæp.i ˈbɜːθ.deɪ | С днём рождения! | Happy Birthday! Here is your gift. |
| How are you?A1 | haʊ ər juː | Как дела?, Как ты? | How are you? I'm fine, thanks. |
| how manyA1 | haʊ ˈmen.i | сколько | How many apples do you need? |
| I am SpanishA1 | aɪ æm ˈspæn.ɪʃ | Я испанец/испанка | I am Spanish — from Barcelona. |
| I'm afraid...A1 | əm əˈfreɪd | Боюсь, что..., К сожалению... | I'm afraid we're out of milk. |
| it rainsA1 | ɪt reɪnz | идёт дождь | It rains a lot in London. |
| last nightA1 | lɑːst naɪt | вчера вечером, прошлой ночью | I watched a film last night. |
| last week/year/MondayA1 | lɑːst wiːk ˈmʌn.deɪ | на прошлой неделе / в прошлом году / в прошлый понедельник | She started a new job last week. |
| let sb know (sth)A1 | let ˈsʌmbədi nəʊ ˈsʌmθɪŋ | сообщить кому-л. (о чём-л.), известить кого-л. | Let me know the time, please. |
| live inA1 | laɪv ɪn | жить в (доме/квартире и т. д.) | My family lives in a small flat. |
| look niceA1 | lʊk naɪs | хорошо выглядеть, выглядеть красиво | Your new haircut looks nice today! |
| more beautiful/difficult/easilyA1 | mɔːr ˈbjuː.tɪ.fəl ˈiː.zɪ.li | красивее / сложнее / легче (сравнительная степень прилагательных и наречий) | The second test was more difficult. |
| need to do sthA1 | niːd tuː duː ˈsʌmθɪŋ | нужно делать что-л., необходимо сделать что-л. | You need to drink more water. |
| next week/year/MondayA1 | nekst wiːk ˈmʌn.deɪ | на следующей неделе / в следующем году / в следующий понедельник | I have a test next Monday. |
| no thanksA1 | nəʊ θæŋks | нет, спасибо | No thanks, I don't want tea. |
| not (too) badA1 | nɒt tuː bæd | неплохо, нормально | The soup was not too bad. |
| not badA1 | nɒt bæd | неплохо, ничего | Your drawing is not bad! |
| not very good/tall/happyA1 | nɒt ˈver.i ɡʊd ˈhæp.i | не очень хороший/высокий/счастливый | I'm not very good at maths. |
| one dayA1 | wʌn deɪ | однажды, как-нибудь (о будущем) | One day I want to visit Japan. |
| one/two/three, etc. o'clockA1 | wʌn θriː əˈklɒk | час/два/три и т.д. (точное время) | The meeting starts at two o'clock. |
| plan to do sthA1 | plæn tuː duː ˈsʌmθɪŋ | планировать сделать что-л. | I plan to visit Rome. |
| put sth down/in/onA1 | pʊt ˈsʌmθɪŋ daʊn ɒn | положить/поставить что-л. (вниз/внутрь/на) | Put it down on the table. |
| see youA1 | siː juː | пока, увидимся | See you tomorrow at school! |
| see you laterA1 | siː juː ˈleɪ.tər | увидимся, до встречи | See you later at the café. |
| see you later/soon/tomorrowA1 | siː juː ˈleɪ.tər təˈmɒr.əʊ | увидимся, до встречи/скоро/завтра | Great, see you tomorrow, bye! |
| see you soonA1 | siː juː suːn | до скорого, увидимся скоро | See you soon at the park. |
| take a pictureA1 | teɪk ə ˈpɪk.tʃər | сфотографировать, сделать снимок | Take a picture of us here! |
| tell sb to do sthA1 | tel ˈsʌmbədi tuː duː ˈsʌmθɪŋ | говорить/велеть кому-л. сделать что-л. | Mom told me to clean my room. |
| There is/are/wasA1 | ðeə ɪz wɒz | есть/имеется/был (конструкция существования) | There is a cat on the sofa. |
| there is/there are/there wasA1 | ðeə ɪz ər wɒz | есть/имеется/был (конструкция существования) | There are three apples on the table. |
| too small/hard/muchA1 | tuː smɔːl mʌtʃ | слишком маленький/тяжёлый/много | This jacket is too small for me. |
| very muchA1 | ˈver.i mʌtʃ | очень, весьма | She likes this song very much. |
| Well done!A1 | wel dən | Молодец!, Отлично! | Well done! You passed the test. |
| what does sb do?A1 | wɒt dɪz ˈsʌmbədi duː | Кем работает кто-л.?, Чем занимается кто-л.? | What does your dad do for work? |
| without sbA1 | wɪˈðaʊt ˈsʌmbədi | без кого-л. | We can't start without you. |
| would like sthA1 | wʊd laɪk ˈsʌmθɪŋ | хотел бы что-л. | I would like a cup of tea, please. |
| Would you like ...?A1 | wʊd juː laɪk | Хотите ...?, Не хотите ли ...? | Would you like some more coffee? |
| Would you like...?A1 | wʊd juː laɪk | Хотите ...?, Не хотите ли ...? | "Would you like a biscuit?" "Yes, please!" |
| Yes, pleaseA1 | jes pliːz | Да, пожалуйста | "Would you like tea?" "Yes, please!" |
| a book/cat/dog, etc. loverA2 | ə bʊk dɒɡ ˈlʌv.ər | любитель книг/кошек/собак и т.п. | My sister is a big cat lover. |
| a change of clothesA2 | ə tʃeɪndʒ ɒv kləʊðz | смена одежды | Pack a change of clothes for the trip. |
| a dance/language/riding, etc. schoolA2 | ə dɑːns ˈraɪdɪŋ skuːl | школа танцев/языков/верховой езды и т.п. | She enrolled in a language school in London. |
| a fewA2 | ə fjuː | несколько, немного | I need a few minutes to get ready. |
| a horror film/movie/storyA2 | ə ˈhɒr.ər fɪlm ˈstɔː.ri | фильм ужасов, страшный рассказ | I never watch a horror film alone. |
| a little sthA2 | ə ˈlɪt.əl ˈsʌmθɪŋ | немного чего-л. | Can I have a little milk? |
| a sales/shop assistantA2 | ə seɪlz əˈsɪs.tənt | продавец-консультант | The shop assistant helped me find my size. |
| a sheet of paper/glassA2 | ə ʃiːt ɒv ˈpeɪ.pər | лист бумаги/стекла | Please give me a sheet of paper. |
| all kinds of sthA2 | ɔːl kaɪnz ɒv ˈsʌmθɪŋ | всевозможные виды чего-л., всякое разное | The market sells all kinds of fresh vegetables. |
| all sorts of sthA2 | ɔːl sɔːts ɒv ˈsʌmθɪŋ | всевозможные виды чего-л., всякое разное | I enjoy listening to all sorts of music. |
| all the bestA2 | ɔːl ði best | всего наилучшего, удачи | Good luck on your exam — all the best! |
| all the timeA2 | ɔːl ði taɪm | всё время, постоянно | My little brother watches cartoons all the time. |
| and so onA2 | ænd səʊ ɒn | и так далее, и т.д. | The shop sells bread, cheese, and so on. |
| any moreA2 | ˈen.i mɔːr | больше, уже (не) | I don't want to wait any more. |
| as ... asA2 | æz æz | такой же ... как, так же ... как (при сравнении) | My brother is as tall as our father. |
| as much/quickly/soon, etc. as possibleA2 | æz mʌtʃ suːn æz ˈpɒs.ɪ.bəl | как можно больше/быстрее/скорее и т.п. | Drink as much water as possible every day. |
| as soon as possibleA2 | æz suːn æz ˈpɒs.ɪ.bəl | как можно скорее | Please finish the work as soon as possible. |
| as usualA2 | æz ˈjuː.ʒu.əl | как обычно, по обыкновению | He forgot his keys, as usual. |
| as well asA2 | æz wel æz | а также, так же как и | She speaks French as well as English. |
| at the momentA2 | æt ði ˈməʊ.mənt | в данный момент, сейчас | I'm busy at the moment; call back later. |
| be able to do sthA2 | biː ˈeɪ.bəl tuː duː ˈsʌmθɪŋ | мочь сделать что-л., уметь делать что-л. | She is able to speak three languages. |
| be bad for sb/sthA2 | biː bæd fɔːr ˈsʌmθɪŋ | быть вредным для кого-л./чего-л. | Too much sugar is bad for your teeth. |
| be crazy about sb/sthA2 | biː ˈkreɪ.zi əˈbaʊt ˈsʌmθɪŋ | быть без ума от кого-л./чего-л. | She is crazy about Latin dancing. |
| be going to do sthA2 | biː ɡəʊɪŋ tuː duː ˈsʌmθɪŋ | собираться сделать что-л. (намерение) | I'm going to call her tonight. |
| be going to do/be sthA2 | biː ɡəʊɪŋ tuː duː ˈsʌmθɪŋ | собираться сделать/стать чем-л. (намерение или предсказание) | He's going to be a great doctor. |
| be just about to do sthA2 | biː dʒʌst əˈbaʊt tuː duː ˈsʌmθɪŋ | вот-вот сделать что-л., собираться с минуты на минуту | I was just about to leave when she called. |
| be made fromA2 | biː meɪd frɒm | быть сделанным из (материал меняется) | This table is made from solid oak. |
| be used to sb/sth/doing sthA2 | biː juːzd tuː ˈsʌmθɪŋ ˈsʌmθɪŋ | привыкнуть к кому-л./чему-л., быть привычным к | I am used to getting up early. |
| be worth itA2 | biː wɜːθ ɪt | того стоить, стоить усилий | The long hike was hard but worth it. |
| be worth sthA2 | biː wɜːθ ˈsʌmθɪŋ | стоить чего-л., быть ценным | This old ring is worth a lot of money. |
| be wrongA2 | biː rɒŋ | ошибаться, быть неправым | I was wrong about the time of the train. |
| best wishesA2 | best ˈwɪʃɪz | с наилучшими пожеланиями, всего доброго | Best wishes for a speedy recovery! |
| bus stationA2 | bʌs ˈsteɪ.ʃən | автовокзал, автобусная станция | Meet me at the bus station at noon. |
| can't waitA2 | kænt weɪt | не терпится, с нетерпением ждать | I can't wait to see you at the party! |
| can't/couldn't help doing sthA2 | can't't help duɪŋ ˈsʌmθɪŋ | не мочь не делать что-л., невольно делать что-л. | I couldn't help laughing when I saw his costume. |
| classical musicA2 | ˈklæs.ɪ.kəl ˈmjuː.zɪk | классическая музыка | She enjoys classical music every evening. |
| come after/first/lastA2 | kʌm ˈɑːf.tər lɑːst | идти после/первым/последним | Spring comes after winter every year. |
| Do you mind ...?A2 | duː juː maɪnd | Вы не против...?, Вы не возражаете...? | Do you mind opening the window? |
| don't need to do sth/needn't do sthA2 | dəʊnt niːd tuː duː somethinɡ't duː ˈsʌmθɪŋ | не нужно делать что-л., не надо что-л. делать | You don't need to come early. |
| don't you?/do you?/doesn't she?/does she?A2 | dəʊnt juː duː juː ˈdəzənt ʃiː dɪz ʃiː | не правда ли?, так ведь? (разделительный вопрос) | You live here, don't you? |
| each otherA2 | iːtʃ ˈʌð.ər | друг друга, друг другу | They looked at each other and smiled. |
| either wayA2 | ˈaɪ.ðər weɪ | в любом случае, так или иначе | Either way, we'll be fine. |
| enjoy yourselfA2 | ɪnˈdʒɔɪ jɔːˈself | наслаждаться, хорошо проводить время | Did you enjoy yourself at the party? |
| fall in loveA2 | fɔːl ɪn lʌv | влюбиться | They fell in love on holiday last summer. |
| feel bad about sth/doing sthA2 | fiːl bæd əˈbaʊt ˈsʌmθɪŋ ˈsʌmθɪŋ | чувствовать вину за что-л., переживать из-за чего-л. | I feel bad about forgetting your birthday. |
| first of allA2 | fɜːst ɒv ɔːl | прежде всего, во-первых | First of all, let me introduce myself. |
| follow a roadA2 | ˈfɒl.əʊ ə rəʊd | идти по дороге, следовать дорогой | Follow this road and you'll reach the village. |
| for saleA2 | fɔːr seɪl | на продажу, продаётся | The old house is for sale here. |
| for sureA2 | fɔːr ʃɔː | точно, наверняка | I don't know for sure when he'll arrive. |
| get in touchA2 | ɡet ɪn tʌtʃ | связаться с кем-л., выйти на связь | Get in touch when you arrive. |
| get marriedA2 | ɡet ˈmær.id | пожениться, выйти замуж/жениться | They got married in a small chapel. |
| get worseA2 | ɡet wɜːs | ухудшаться, становиться хуже | The weather is getting worse every hour. |
| give a partyA2 | ɡɪv ə ˈpɑː.ti | устроить вечеринку, организовать праздник | Let's give a party this weekend. |
| give sb a call/ringA2 | ɡɪv ˈsʌmbədi ə kɔːl | позвонить кому-л. (по телефону) | Give me a call when you're home. |
| give sb a ringA2 | ɡɪv ˈsʌmbədi ə rɪŋ | позвонить кому-л. (по телефону) | Give me a ring if you need help. |
| go crazyA2 | ɡəʊ ˈkreɪ.zi | сойти с ума, спятить | The kids went crazy about the puppy. |
| go runningA2 | ɡəʊ ˈrʌ.nɪŋ | бегать, идти на пробежку | She goes running in the park every morning. |
| go/walk, etc. up to sb/sthA2 | ɡəʊ ʌp tuː ˈsʌmθɪŋ | подойти к кому-л./чему-л. | She walked up to him and smiled. |
| Guess what?A2 | ɡes wɒt | Угадай что!, А знаешь что? | Guess what? I got the job! |
| have (got) a temperatureA2 | hæv ɡɒt ə ˈtem.prə.tʃə | иметь температуру, температурить (болеть) | The child has got a temperature today. |
| have (got) to do sthA2 | hæv ɡɒt tuː duː ˈsʌmθɪŋ | должен сделать что-л., вынужден делать что-л. | You have got to finish your homework first. |
| have a rest/shower/walkA2 | hæv ə rest wɔːk | отдохнуть/принять душ/прогуляться | Let's have a walk after dinner tonight. |
| have fun/a nice time/a problemA2 | hæv fʌn naɪs taɪm ˈprɒb.ləm | веселиться/хорошо провести время/иметь проблему | We had a great time at the party. |
| here you areA2 | hɪər juː ər | вот, пожалуйста, держите | Here you are — your change, sir. |
| hot chocolateA2 | hɒt ˈtʃɒk.lɪt | горячий шоколад, какао | I'd like a hot chocolate, please. |
| How about...?A2 | haʊ əˈbaʊt | А как насчёт...?, Что, если...? | How about some coffee and biscuits? |
| How do you do?A2 | haʊ duː juː duː | Очень приятно! (формальное приветствие при знакомстве) | How do you do? I'm James Martin. |
| I don't mindA2 | aɪ dəʊnt maɪnd | Мне всё равно, Я не против | I don't mind waiting a few more minutes. |
| I meanA2 | aɪ miːn | Я имею в виду, То есть | I mean, it wasn't such a bad idea. |
| I supposeA2 | aɪ səˈpəʊz | Думаю, Полагаю | I suppose we could try a different route. |
| I/you/he, etc. had better do sthA2 | aɪ hiː hæd ˈbet.ər duː ˈsʌmθɪŋ | лучше бы сделать что-л., следует сделать что-л. | You had better leave now before it rains. |
| if notA2 | ɪf nɒt | если нет, а если нет | Come to the party; if not, call me. |
| if you likeA2 | ɪf juː laɪk | если хочешь, пожалуй | You can stay for dinner, if you like. |
| in front of sb/sthA2 | ɪn frʌnt ɒv ˈsʌmθɪŋ | перед кем-л./чем-л. | She stood nervously in front of the class. |
| in front of sth/sbA2 | ɪn frʌnt ɒv ˈsʌmθɪŋ | перед чем-л./кем-л. | Don't argue in front of the children. |
| in fullA2 | ɪn fʊl | полностью, целиком | Please write your name in full on the form. |
| just nowA2 | dʒʌst naʊ | только что, прямо сейчас | I saw him just now in the corridor. |
| keep sth inA2 | kiːp ˈsʌmθɪŋ ɪn | сдерживать что-л. (эмоции), не выпускать что-л. наружу | She kept the keys in her drawer. |
| let sb knowA2 | let ˈsʌmbədi nəʊ | сообщить кому-л., дать знать кому-л. | Let me know when you arrive home safely. |
| look likeA2 | lʊk laɪk | выглядеть как, быть похожим на | She looks like her mother. |
| love/(with) love from/all my love/lots of loveA2 | lʌv wɪð lʌv frɒm maɪ lʌv ɒv lʌv | с любовью (от), с любовью | Lots of love from all of us! |
| make sb do sthA2 | meɪk ˈsʌmbədi duː ˈsʌmθɪŋ | заставить кого-л. делать что-л. | Mum made me clean my room. |
| make sureA2 | meɪk ʃɔː | убедиться, удостовериться | Make sure you lock the door tonight. |
| make sure (that)A2 | meɪk ʃɔː ðæt | убедиться, что, проследить, чтобы | Make sure that you bring your passport. |
| never mindA2 | ˈnev.ər maɪnd | неважно, ничего страшного | Never mind, it wasn't your fault at all. |
| No problem.A2 | nəʊ ˈprɒb.ləm | Нет проблем., Пожалуйста. (дружелюбный ответ на просьбу или благодарность) | No problem, I'll help you with that. |
| not believe your eyes/earsA2 | nɒt bɪˈliːv jɔː aɪz | не верить своим глазам/ушам | I couldn't believe my eyes! |
| not reallyA2 | nɒt ˈrɪə.li | не совсем, не особо | Not really, I'm just a bit tired. |
| not tooA2 | nɒt tuː | не слишком, не очень | It's not too cold outside today. |
Хотите весь список разом? Включите фильтр «Фразы» в приложении и учите карточками с интервальными повторениями.
Учить выражения в приложении →Скачать список в PDF
Как выучить устойчивые выражения в приложении Intervalo
Скачанная таблица показывает фразы, но учить их всё равно придётся самому. Включите фильтр «Фразы» в приложении за два шага. Дальше карточки и интервальные повторения сделают всё сами.
1. Откройте приложение и «Словари»
Перейдите в приложение, откройте «Словари» (нижняя навигация) — фильтры уровня и тем видны сразу на вкладке «Готовые словари».
2. Включите нужный чип и учите
В фильтре включите «Фразы» и нажмите «Учить слова». При желании сузьте по уровню. Карточки пойдут с переводом и примером, а расписание повторений приложение составит само.
Почему учить устойчивые выражения в приложении Intervalo удобнее, чем по таблице или PDF
Intervalo это бесплатное приложение, где устойчивые выражения уже собраны в карточки. В отличие от распечатки или PDF на телефоне, оно не просто показывает фразы, а помнит, что повторить сегодня: каждая всплывает ровно тогда, когда вы вот-вот готовы её забыть. Это и есть интервальные повторения. Без регистрации, работает офлайн.
Ноль настройки
Устойчивые выражения уже собраны и разбиты на карточки. Ничего не нужно вбивать или искать: открыли приложение, включили нужный фильтр и сразу учите, без случайной лексики вперемешку.
Повторения в нужный момент
Карточки сами возвращаются по растущим интервалам (1 ч → 20 ч → 3 → 7 → 14 → 30 дней). Приложение чередует новые и те, что пора повторить, чтобы они надёжнее оседали в памяти. После 6 успехов единица выучена.
Примеры и контекст
У каждой единицы транскрипция и живой пример употребления. В контексте всё запоминается крепче, чем строчкой в таблице. Особенно важно для многословных выражений, где смысл рождается из сочетания.
Свой уровень и свои словари
Список размечен по CEFR, поэтому учить можно ступенями: сперва простое, потом сложнее. А рядом легко завести собственный словарь с выражениями из фильмов, книг и работы.
Офлайн и без регистрации
Работает без интернета после первого открытия. Прогресс хранится у вас на устройстве, аккаунт не нужен, всё бесплатно.
Удобно на любом экране
Чистый спокойный интерфейс без рекламы. Ставится как приложение (PWA) на iPhone, Android и компьютер прямо из браузера, без магазинов.
Что входит в список устойчивых выражений
Устойчивые выражения это готовые фразы и словосочетания, которые в английском закрепились в фиксированном виде. Это и коллокации (make a decision, heavy rain), и служебные обороты (on your own, in time, as well as). Их объединяет одно: слова сцеплены привычкой языка, и переставлять или менять их на синонимы нельзя. Поэтому такие выражения учат целиком.
В нашем списке 1345 устойчивых выражений, самых ходовых в живой речи и текстах. Знать их выгодно вдвойне: они и понимание ускоряют, и делают вашу речь естественной, потому что вы говорите готовыми блоками, как носитель, а не собираете фразу по словам.
С чего начать. Список отсортирован по уровню CEFR: сверху самые простые и частые выражения. Не пытайтесь выучить все 1345 разом. Возьмите верх списка или одну тему (например, общение), доведите до автоматизма и двигайтесь дальше.
Устойчивые выражения по уровням CEFR
Все выражения размечены по шкале CEFR. Учить логично снизу вверх: сперва A1–A2 (они же самые частые), потом сложнее. Ниже сколько выражений приходится на каждый уровень.
Устойчивые выражения по темам
То же ядро выражений, разложенное по бытовым темам. Удобно учить пачкой под конкретную ситуацию: общение, чувства, деньги, здоровье. Ниже самые частотные выражения каждой темы с переводом на русский.
Общение · 227 устойчивых выражений
Чувства и эмоции · 198 устойчивых выражений
Деньги и покупки · 23 устойчивых выражения
Здоровье · 25 устойчивых выражений
Тело · 25 устойчивых выражений
Семья · 5 устойчивых выражений
Как учить устойчивые выражения
Учите блоками под тему или ситуацию. Десяток фраз про общение или про деньги ложится легче, чем разрозненный список, потому что они всплывают вместе в реальном разговоре.
Запоминайте фразу целиком. Не разбирайте её на слова и не переводите по кускам. Ценность именно в готовом блоке, который вы достаёте из памяти не задумываясь.
Собирайте выражение в свою фразу. Возьмите готовый оборот и составьте с ним пару своих предложений. Так он переходит из узнавания в активную речь и всплывает сам, когда нужен.
Учите в приложении с фильтром «Фразы». В Intervalo выражения встроены: включаете фильтр, отмечаете «знаю / ещё учу», а расписание повторений считается само. Бесплатно, без регистрации, работает офлайн.
Частые ошибки с устойчивыми выражениями
Менять слова на синонимы. В устойчивом выражении слова сцеплены жёстко: говорят make a decision, а не «do a decision». Замена синонимом звучит не по-английски, даже если по смыслу похоже. Запоминайте фразу в том виде, в каком она есть.
Переводить дословно. Часть выражений теряет смысл при буквальном переводе. Учите их целиком и по значению, а не по отдельным словам.
Учить вне ситуации. Фраза без контекста быстро забывается. Привязывайте выражение к ситуации, где оно нужно (разговор, покупки, работа), так оно само всплывёт в нужный момент.
Считать скачанный список прогрессом. Распечатанный PDF это пока только намерение, а не выученные фразы. Они осядут, когда вы прогоните их карточками с повторениями, а не когда таблица ляжет на стол.
Частые вопросы
Что такое устойчивое выражение?
Это готовое сочетание слов, которое носители используют в фиксированном виде: make a decision, take a break, on time. В отличие от свободных словосочетаний, тут слова сцеплены привычкой языка, и заменять их синонимами нельзя (говорят make a mistake, а не «do a mistake»). Такие выражения учат целиком, как отдельные единицы.
Сколько устойчивых выражений в списке?
В нашем списке 1345 устойчивых выражений и фраз: самые употребительные в речи и текстах, с переводом на русский, транскрипцией и примером. Они размечены по уровням CEFR и отсортированы от простого к сложному.
Чем устойчивое выражение отличается от идиомы?
Идиома это образное выражение, смысл которого не складывается из слов (break the ice это «растопить лёд» в переносном смысле). Устойчивое выражение чаще прозрачно по смыслу, просто слова в нём сцеплены привычкой языка (make a decision). Идиомы это узкая яркая подгруппа, для них у нас отдельный список, ссылка ниже в блоке «Смотрите также».
Можно ли скачать устойчивые выражения в PDF?
Да, таблицу можно скачать в PDF, бесплатно и без регистрации. В файле топ выражений с транскрипцией, переводом на русский и примерами, удобно распечатать или открыть на телефоне. Правда, распечатка не подскажет, что повторить именно сегодня, поэтому для заучивания удобнее открыть те же фразы в приложении: там карточки сами возвращаются на повторение в нужный момент.
Есть ли выражения по темам и уровням?
Да. Выражения размечены по уровням CEFR (на странице есть разбивка A1–C1) и по бытовым темам: общение, чувства, деньги, здоровье и другие. Это удобно, если учить фразы под конкретную ситуацию или под свой уровень. В приложении список можно дополнительно сузить по уровню.
Как быстро выучить устойчивые выражения?
Не зубрите весь список подряд. Берите по 10–12 фраз в день под одну тему или ситуацию, начиная с простых уровней, и обязательно повторяйте на следующий день. Цель не вызубрить, а доставать готовую фразу в речи не задумываясь. Повторение через растущие интервалы (1 час → 20 часов → 3 → 7 → 14 → 30 дней) переводит фразу в долговременную память. В приложении это идёт само.
Смотрите также
Материал обновлён: 6 июля 2026 г.