Списки слов · COCA
COCA — список английских слов по частотности с переводом
COCA (Corpus of Contemporary American English) это крупнейший сбалансированный корпус современного американского английского: около миллиарда слов из живой речи, прессы, художки, телевидения и академических текстов. Частотный список COCA показывает, какие слова реально звучат в США сегодня, поэтому это удобное ядро, если вы смотрите американские сериалы, читаете новости и работаете с американскими командами. Ниже список с переводом на русский, транскрипцией, частью речи и озвучкой (UK / US). Нужна шпаргалка? Скачайте таблицу в PDF. А чтобы слова осели в памяти, учите их карточками с интервальными повторениями.
Что такое COCA и частотный ранг
COCA (Corpus of Contemporary American English) это крупнейший сбалансированный корпус современного американского английского: около миллиарда слов из фильмов, новостей, живой речи и книг. Частотный ранг показывает, насколько слово ходовое: ранг 100 значит, что оно входит в первую сотню по частоте. В нашем списке 4360 слов COCA с переводом, и учить их выгоднее всего по порядку ранга, сверху вниз.
COCA (частотный список американского английского) с переводом на русский, транскрипцией и озвучкой
Таблица COCA: само слово с транскрипцией, часть речи, перевод на русский и живой пример. Отсортировано по частотности в корпусе, поэтому самые ходовые слова идут первыми, с них и начинайте. Скачайте PDF на печать или открывайте повторения в приложении.
| Слово | Транскрипция | Часть речи | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|---|
| the | ði | артикль | определённый артикль | The sun rose over the quiet harbour. |
| be | biː | вспом. | быть (вспомогательный глагол) | They are waiting for the bus at the corner. |
| and | ænd | союз | и, а | I like tea and coffee. |
| of | ɒv | предлог | из, от | She is one of the best teachers in the school. |
| to | tuː | к, в сторону (to) | We walked to the shop for some milk. | |
| in | ɪn | нареч. | в, внутри (наречие) | Please come in and make yourself comfortable. |
| i | aɪ | мест. | я (местоимение) | I would like a cup of tea, please. |
| you | juː | мест. | ты, вы | You can borrow my notes for the exam. |
| it | ɪt | сущ. | оно, этот (существительное) | It was a beautiful day with clear blue sky. |
| have | hæv | вспом. | иметь, вспомогательный глагол (перфект) | She has lived in London for ten years. |
| that | ðæt | нареч. | так, настолько (that) | I was that tired I nearly missed my stop. |
| for | fɔːr | предлог | для, ради | She bought flowers for her mother's birthday. |
| do | duː | вспом. | делать, вспомогательный глагол | Do you understand the question? |
| he | hiː | мест. | он (местоимение) | He is a talented musician and composer. |
| with | wɪð | предлог | с | I like coffee with a little milk. |
| on | ɒn | прил. | включённый, работающий | Make sure the light is on before you leave. |
| this | ðɪs | нареч. | так, до такой степени (this) | I have never been this tired before. |
| we | wiː | мест. | мы | We usually pack sandwiches when we cycle to the lake. |
| not | nɒt | нареч. | не (частица) | She could not find her keys anywhere. |
| but | bʌt | нареч. | только, лишь | There is nothing we can do but wait patiently. |
| they | ðeɪ | мест. | они | They arrived late but still joined the meeting. |
| say | seɪ | сущ. | слово, высказывание | Everyone should have a say in important decisions. |
| at | æt | предлог | в, на | We arrived at the station early. |
| what | wɒt | опред. | какой (артикль-подобное) | What time does the shop close tonight? |
| his | hɪz | опред. | его (определитель) | His house is on the corner of the street. |
| from | frɒm | предлог | из, от | She commutes from the suburbs to the city every day. |
| go | ɡəʊ | сущ. | попытка, ход | Have a go at the puzzle — it is not that hard. |
| or | ɔː | союз | или, иначе | Would you like tea or coffee? |
| by | baɪ | нареч. | мимо, рядом | A taxi drove by while we were waiting outside. |
| get | ɡet | глаг. | получать, становиться | She got a new job at a tech company last month. |
| she | ʃiː | мест. | она | She works at the library on weekdays. |
| my | maɪ | опред. | мой, моя | My favourite book is on the shelf. |
| can | kæn | модал. | мочь, уметь (модальный глагол) | I can swim, but only in a shallow pool. |
| as | æz | нареч. | так же, столь | She is not as tall as him. |
| know | nəʊ | глаг. | знать, понимать | She knows how to speak five languages. |
| if | ɪf | союз | если, в случае если | If it rains tomorrow, we will stay at home. |
| me | miː | мест. | мне, меня | She gave me a gift for my birthday. |
| your | jɔː | опред. | твой, ваш | Sign your name at the bottom of the form. |
| all | ɔːl | нареч. | полностью, совсем | The shop was all closed when we arrived. |
| who | huː | мест. | кто | Who called you while I was out? |
| about | əˈbaʊt | нареч. | приблизительно, около | It costs about ten pounds here. |
| their | ðeə | опред. | их, свой (their) | Students forgot their coats in the classroom. |
| will | wɪl | модал. | воля, модальный глагол | I will help you with your homework tonight. |
| so | səʊ | нареч. | так, настолько | The soup was so hot that I burned my tongue. |
| would | wʊd | модал. | бы (модальный) | He would walk home if the rain stopped. |
| make | meɪk | сущ. | марка, производитель | What make of car do you drive? |
| just | dʒʌst | прил. | справедливый, честный | The judge made a just decision in the case. |
| up | ʌp | прил. | поднятый, не в порядке | His mood felt up after he heard the good news. |
| think | θɪŋk | глаг. | думать, полагать | I think we should leave before it gets dark. |
| time | taɪm | сущ. | время, раз | We arrived just in time for the start. |
| there | ðeə | нареч. | там | Put the keys there on the kitchen table. |
| see | siː | глаг. | видеть, понимать | I can see the lighthouse from this bench. |
| her | hɜːr | опред. | её (определитель) | Her book was published last year. |
| out | aʊt | нареч. | наружу, снаружи | Let's go out before dinner. |
| one | wʌn | опред. | один, какой-то | One student forgot his homework today. |
| come | kʌm | глаг. | приходить, приезжать | Please come here when you are ready. |
| people | ˈpiː.pəl | сущ. | люди, народ | Many people visit this park during the summer months. |
| take | teɪk | глаг. | брать, нести | Please take your shoes off before you enter. |
| year | jɪə | сущ. | год | This year brought many new changes to the school. |
| him | hɪm | мест. | его, ему (местоимение) | She gave him a book for his birthday. |
| them | ðem | мест. | их, им (them) | Please pass them the spare gloves before we leave. |
| some | sʌm | нареч. | примерно, немного | The bag felt some twenty kilos when I lifted it. |
| want | wɒnt | глаг. | хотеть | Children want clear rules about screen time at home. |
| how | haʊ | нареч. | как, каким образом (наречие) | How did you learn to speak English so well? |
| when | wen | нареч. | когда (наречие) | When did you last see your cousin? |
| which | wɪtʃ | опред. | который (определитель) | Which route is faster to the airport? |
| now | naʊ | нареч. | сейчас, теперь | She is now working for a large technology company. |
| like | laɪk | нареч. | как, словно | She runs like the wind. |
| other | ˈʌð.ər | прил. | другой, иной | Do you have any other questions? |
| could | kʊd | модал. | мог, мог бы | When I was young, I could run very fast. |
| our | aʊər | опред. | наш, наша | Our teacher gave us weekend homework. |
| into | ˈɪn.tuː | предлог | в, внутрь | She walked into the room and sat down. |
| here | hɪər | нареч. | здесь, вот | Please come here and look at this. |
| then | ðen | нареч. | тогда, затем | We ate lunch, then walked to the museum. |
| than | ðæn | союз | чем (сравн.) | The valley is wider than the map suggests. |
| look | lʊk | сущ. | взгляд, вид | She gave him a look of surprise. |
| way | weɪ | нареч. | значительно (разг.) | This rucksack is way too heavy for a short walk. |
| more | mɔːr | нареч. | больше, в большей степени | She works more hours than anyone else in the office. |
| these | ðiːz | эти | Hang these wet coats near the radiator. | |
| no | nəʊ | нареч. | нет (наречие) | No, I do not think that is a good idea. |
| thing | θɪŋ | сущ. | вещь, дело | The most important thing is to stay calm. |
| well | wel | прил. | здоровый, хороший | She is not well today. |
| because | bɪˈkɒz | союз | потому что, так как | I stayed home because I felt ill. |
| also | ˈɔːl.səʊ | нареч. | также, тоже | She speaks French and also Spanish. |
| two | tuː | числ. | два | I need two tickets for the concert on Friday. |
| use | juːs | сущ. | польза, использование | Daily use of a reusable bottle cuts plastic waste at school. |
| tell | tel | глаг. | говорить, рассказывать | Please tell me when the train arrives. |
| good | ɡʊd | прил. | хороший, добрый | She is very good at maths and loves solving problems. |
| first | fɜːst | прил. | первый | She was the first woman to win the prize. |
| man | mæn | сущ. | мужчина, человек | A man walked into the shop and asked for directions. |
| day | deɪ | сущ. | день, сутки | It was a warm and sunny day in spring. |
| find | faɪnd | глаг. | находить, обнаруживать | I cannot find my keys — have you seen them? |
| give | ɡɪv | глаг. | давать, дарить | She gave her friend a book for her birthday. |
| new | njuː | прил. | новый, свежий | She started a new job at the beginning of the year. |
| us | ʌs | мест. | мы, нас | The coach asked us to bring spare inner tubes tomorrow. |
| any | ˈen.i | нареч. | сколько-нибудь, хоть немного | I don't feel any better today. |
| those | ðəʊz | те | Those books on the shelf belong to my brother. | |
| very | ˈver.i | прил. | самый, тот самый | That was the very bench where we first met years ago. |
| need | niːd | модал. | нужно, должен (мод. гл.) | You need to apply before the closing date. |
| back | bæk | прил. | задний, тыльный | He parked in the back garden of the house. |
| should | ʃʊd | модал. | следует, должно бы | You should drink more water every day. |
| even | ˈiː.vən | прил. | ровный, чётный | Even the smallest details matter in this project. |
| only | ˈəʊn.li | прил. | единственный, только один | She is the only child in her family. |
| many | ˈmen.i | прил. | много, множество | Many people attended the concert last night. |
| really | ˈrɪə.li | нареч. | действительно, правда | I am really sorry I forgot to call. |
| work | wɜːk | сущ. | работа, труд | Her work at the clinic starts early every morning. |
| life | laɪf | сущ. | жизнь, существование | She has had a full and happy life. |
| why | waɪ | нареч. | почему | Why are you leaving so early today? |
| right | raɪt | прил. | правый, верный | Take the right turn at the next corner. |
| down | daʊn | прил. | подавленный, не работающий (о системе) | The computer system is down for maintenance. |
| try | traɪ | сущ. | попытка, калибрование | He scored a try in the final minute of the match. |
| let | let | глаг. | позволять, давать | Let me explain the situation more clearly. |
| something | ˈsʌm.θɪŋ | мест. | что-то | There is something wrong with the kitchen tap. |
| too | tuː | нареч. | слишком, тоже | This coffee is too hot to drink right now. |
| call | kɔːl | сущ. | звонок, визит | I missed your call this morning. |
| woman | ˈwʊm.ən | сущ. | женщина | The woman at the desk printed my receipt. |
| may | meɪ | модал. | мочь, можно | You may leave as soon as you finish. |
| still | stɪl | прил. | неподвижный, тихий | The lake was completely still at dawn. |
| through | θruː | нареч. | сквозь, насквозь (through adv) | The rain soaked his shirt through completely. |
| mean | miːn | глаг. | означать, подразумевать | What does this word mean in English? |
| after | ˈɑːf.tər | нареч. | после, затем | We had lunch first and went shopping after. |
| never | ˈnev.ər | нареч. | никогда, ни разу | She has never been to Australia. |
| world | wɜːld | сущ. | мир, свет | Students learn about countries around the world. |
| feel | fiːl | сущ. | ощущение, осязание | The fabric has a soft and smooth feel. |
| yeah | jeə | нареч. | да, ага | He said yeah quietly when she asked him. |
| great | ɡreɪt | прил. | великий, замечательный | She has done great work on this project. |
| last | lɑːst | прил. | последний, предыдущий | She read the last chapter of the book before bed. |
| child | tʃaɪld | сущ. | ребёнок, дитя | Every child deserves a good education. |
| oh | əʊ | воскл. | о!, ой! | Oh, I did not see you there! |
| over | ˈəʊ.vər | прил. | законченный, завершённый | The match is over, and the crowd is leaving. |
| ask | ɑːsk | глаг. | спрашивать, просить | Don't be afraid to ask for help when you need it. |
| school | skuːl | сущ. | школа | The village school bell rings at eight every morning. |
| state | steɪt | прил. | государственный, официальный | The museum needs state permission to loan the artwork. |
| much | mʌtʃ | нареч. | много, очень | She improved much more than expected. |
| talk | tɔːk | сущ. | разговор, лекция | After the talk, pupils asked many good questions. |
| keep | kiːp | глаг. | держать, хранить | She keeps all her important documents in a folder. |
| leave | liːv | сущ. | отпуск, разрешение | She took a week's leave to look after her mother. |
| put | pʊt | глаг. | класть, помещать | She put the keys on the table. |
| help | help | сущ. | помощь, содействие | She asked for help with the heavy boxes. |
| big | bɪɡ | прил. | большой, важный | They moved to a bigger house when the family grew. |
| where | weə | нареч. | где (наречие) | Where is the nearest bus stop? |
| same | seɪm | прил. | тот же, одинаковый | We ordered the same dish we had last time. |
| own | əʊn | прил. | собственный, свой | She wants her own room there. |
| while | waɪl | союз | пока, в то время как | She read a book while I cooked dinner. |
| start | stɑːt | сущ. | начало, старт | We got an early start on the long drive. |
| three | θriː | числ. | три | She bought three apples at the market today. |
| high | haɪ | прил. | высокий, интенсивный | She got a high score on her final exam. |
| every | ˈev.ri | опред. | каждый (определитель) | Every student must hand in the assignment by Friday. |
| another | əˈnʌð.ər | опред. | другой, ещё один | Would you like another cup of tea? |
| become | bɪˈkʌm | глаг. | становиться, стать | She worked hard and became a successful doctor. |
Хотите весь список разом? Откройте словарь COCA в приложении и учите карточками с интервальными повторениями.
Учить COCA в приложении →Скачать список в PDF
Как выучить слова COCA в приложении Intervalo
Скачанная таблица показывает слова, но учить их всё равно придётся самому. Включите словарь COCA в приложении за два шага. Дальше карточки и интервальные повторения сделают всё сами.
1. Откройте приложение и «Словари»
Перейдите в приложение, откройте «Словари» (нижняя навигация) — фильтры уровня и тем видны сразу на вкладке «Готовые словари».
2. Включите нужный чип и учите
В фильтре по источнику включите чип «COCA» и нажмите «Учить слова». При желании сузьте ещё по уровню. Слова пойдут карточками, а расписание повторений приложение составит само.
Почему учить COCA в приложении Intervalo удобнее, чем по таблице или PDF
Intervalo это бесплатное приложение, где частотный список COCA уже собран в карточки. В отличие от распечатки или PDF на телефоне, оно не просто показывает слова, а помнит, что повторить сегодня: каждое слово всплывает ровно тогда, когда вы вот-вот готовы его забыть. Это и есть интервальные повторения. Без регистрации, работает офлайн.
Ноль настройки
Список COCA уже встроен и разбит на карточки. Ничего не нужно вбивать или искать: открыли приложение, выбрали COCA в фильтре и сразу учите, без случайной лексики вперемешку.
Повторения в нужный момент
Карточки сами возвращаются по растущим интервалам (1 ч → 20 ч → 3 → 7 → 14 → 30 дней). Приложение чередует новые слова и те, что пора повторить, чтобы они надёжнее оседали в памяти. После 6 успехов слово выучено.
Произношение и примеры
У каждого слова транскрипция, озвучка (UK / US) и живой пример употребления. Со звуком и в контексте слово запоминается крепче, чем строчкой в таблице.
Свой уровень и свои словари
COCA размечен по CEFR, так что список можно учить ступенями от A1. А рядом легко завести собственный словарь со словами из сериалов, статей и работы.
Офлайн и без регистрации
Работает без интернета после первого открытия. Прогресс хранится у вас на устройстве, аккаунт не нужен, всё бесплатно.
Удобно на любом экране
Чистый спокойный интерфейс без рекламы. Ставится как приложение (PWA) на iPhone, Android и компьютер прямо из браузера, без магазинов.
Что входит в список COCA
COCA (Corpus of Contemporary American English) это крупнейший сбалансированный корпус современного американского английского. По нему составляют частотные списки: какие слова чаще всего встречаются в живой американской речи и текстах. Корпус собран из разных жанров (разговор, телевидение, художка, пресса, академика), поэтому частотность отражает реальный язык, а не один узкий стиль.
В нашем списке 4360 слов, отсортированных по частотности в корпусе. Это широкое ядро современного английского: существительные, глаголы, прилагательные, наречия и служебные слова на каждый день. Ниже тот же список с переводом на русский, транскрипцией, частью речи и озвучкой.
С чего начать. Список вверху идёт от самых частотных слов: они встречаются буквально в каждом разговоре и тексте. Не пытайтесь выучить все четыре с лишним тысячи разом. Берите верх списка или свой уровень CEFR, а остальное подтянется по мере чтения и просмотра.
COCA по уровням CEFR
Слова COCA размечены по шкале CEFR. Это удобно, если учить список под свой уровень: сначала A1 и A2, потом выше. Ниже сколько слов приходится на каждый уровень (часть служебной и узкой лексики идёт без уровня).
COCA по частям речи
Сколько в списке COCA существительных, глаголов, прилагательных и наречий. Больше всего существительных, но костяк живой речи держат частотные глаголы и служебные слова, не пропускайте их.
COCA по темам
То же ядро COCA, разложенное по бытовым и рабочим темам. Удобно подтянуть лексику под конкретную область. В скобках указано, сколько слов COCA в каждой теме.
Подборки слов COCA по ситуациям
Самые частотные слова COCA из главных тем. Удобно учить пачкой под конкретную ситуацию: работа, общение, чувства, общество.
Работа и карьера · 447 слов
Чувства и эмоции · 450 слов
Общество и политика · 427 слов
Общение · 372 слова
Учёба и образование · 360 слов
Деньги и покупки · 277 слов
Как учить слова COCA
Идите по частотности. Весь смысл COCA именно в ней: верх списка встречается чаще всего, поэтому и запоминается быстрее, пока вы читаете и слушаете. Сначала возьмите его, редкое оставьте на потом.
Учите для речи и узнавания. Частотное ядро покрывает большую часть живого английского, так что цель не вызубрить, а уверенно узнавать слова на слух и быстро доставать их в разговоре. Смотрите американские видео и отмечайте знакомые слова из списка.
Не путайте список с заучиванием. Таблица показывает слова, но не подсказывает, что повторить сегодня. Без повторения через неделю забывается до 80% выученного. Растущие интервалы (1 час → 20 часов → 3 → 7 → 14 → 30 дней) возвращают слово ровно перед тем, как оно вылетит из памяти.
Учите в приложении с фильтром COCA. В Intervalo список COCA встроен: включаете его в фильтре, отмечаете «знаю / ещё учу», а расписание повторений считается само. Бесплатно, без регистрации, работает офлайн.
Частые ошибки при работе со списком COCA
Учить весь список подряд. Четыре тысячи слов разом не берутся, половина перемешается в голове за неделю. Берите частотный верх и свой уровень, остальное подтягивайте по мере готовности.
Гнаться за редкими словами. Сила COCA именно в частотном ядре. Редкое слово впечатляет раз, а понимание речи держат самые ходовые слова, с них и начинайте.
Учить слово без произношения. Английская орфография обманчива, по написанию слово легко запомнить неправильно. Слушайте озвучку сразу (в таблице есть UK и US), иначе в речи не узнаете слово на слух.
Считать скачанный список прогрессом. Распечатанный PDF это пока только намерение, а не выученные слова. Лексика осядет, когда вы прогоните её карточками с повторениями, а не когда таблица ляжет на стол.
Частые вопросы
Что такое COCA (Corpus of Contemporary American English)?
Это крупнейший сбалансированный корпус современного американского английского: огромная база текстов из разговорной речи, телевидения, художественной литературы, журналов, газет и академики. По нему составляют частотные списки: какие слова реально употребляются в США сегодня и насколько часто. Поэтому частотный список COCA берут как ядро живого американского английского, особенно если вы много читаете и слушаете именно американские источники.
Сколько слов в списке COCA?
В нашем списке 4360 одиночных слов: самые частотные по корпусу COCA, с переводом на русский, транскрипцией, частью речи и озвучкой. Это шире, чем базовые ядра вроде Oxford 3000 или NGSL, поэтому COCA удобно брать как расширение, когда первая частотная база уже знакома.
Чем COCA отличается от Oxford 3000, Longman 3000 и NGSL?
Это разные срезы частотной лексики. COCA отражает живой американский английский по огромному корпусу и хорош как современный, более широкий слой. Oxford 3000 это редакционно выверенное учебное ядро с уровнями CEFR. NGSL оптимизирован под максимальное покрытие текста минимальным списком. Longman Communication 3000 это частотное ядро речи. Списки во многом пересекаются, но не совпадают. Базу удобно набрать по Oxford, NGSL или Longman, а COCA добавить сверху ради современной американской лексики. Ссылки на них ниже в блоке «Смотрите также».
COCA это британский или американский английский?
Американский. COCA это корпус современного американского английского, и частотность в нём отражает именно американское употребление. Если ваша цель американские медиа, работа или переезд, это удобное ядро. Для британской среды логичнее сначала взять Oxford или Longman, а COCA подключать как дополнительный слой. Озвучку на странице можно слушать и в US, и в UK варианте.
Можно ли скачать COCA в PDF?
Да, таблицу COCA можно скачать в PDF, бесплатно и без регистрации. В файле топ самых частотных слов с транскрипцией, частью речи и переводом на русский, удобно распечатать или открыть на телефоне. Правда, распечатка не подскажет, что повторить именно сегодня, поэтому для заучивания удобнее открыть те же слова в приложении: там карточки сами возвращаются на повторение в нужный момент.
Есть ли COCA по уровням CEFR?
Да. Слова COCA размечены по шкале CEFR, и на странице есть разбивка: сколько приходится на A1, A2, B1, B2 и C1. Часть служебной и узкой лексики идёт без уровня. Это удобно, если учить список под свой уровень. В приложении COCA можно дополнительно отфильтровать по уровню и учить ступенями.
Как быстро выучить слова COCA?
Не зубрите весь список подряд. Берите по 10–15 слов в день, начиная с самых частотных, и обязательно повторяйте на следующий день. Цель не вызубрить, а уверенно узнавать слова в речи и на слух. Повторение через растущие интервалы (1 час → 20 часов → 3 → 7 → 14 → 30 дней) переводит слово в долговременную память. В приложении это идёт само: вы отмечаете «знаю / ещё учу», расписание считается за вас.
Смотрите также
Материал обновлён: 6 июля 2026 г.